1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
عندما تعطيك الحياة اليوسفي
3
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
غرفة الطوارئ
4
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
[تذمر آي صن في منتصف العمر]
5
00:01:21,664 --> 00:01:23,416
لذا، في الواقع،
6
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
لقد عشت في تلك الغرفة منذ بضع سنوات.
7
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
كان هناك دائمًا مسودة لأنه
كانت النوافذ عازمة جدًا على الشكل.
8
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
أفترض أن هذا ما أنقذها اليوم.
9
00:01:35,637 --> 00:01:37,806
يا إلهي. ماذا لو لم أكن قد فعلت ذلك؟
10
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
ماذا لو فاتني الرحلة؟
11
00:01:40,975 --> 00:01:44,020
لا أعرف لماذا،
لكنني علمت أنني يجب أن آتي.
12
00:01:45,271 --> 00:01:47,148
لقد أنقذت حياتها يا سيدتي، لقد فعلتها.
13
00:01:47,649 --> 00:01:48,608
رقم لا.
14
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
جيوم ميونج هو من أنقذ حياتي
15
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
من خلال بقائها على قيد الحياة، أنقذت حياتي.
16
00:01:56,825 --> 00:01:58,618
إنها ألطف بكثير مني.
17
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
أنا حقا لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
18
00:02:03,581 --> 00:02:04,666
أنا حقا لا أستطيع.
19
00:02:10,922 --> 00:02:12,632
عليك أن تبقى بصحة جيدة
20
00:02:12,715 --> 00:02:15,093
لأن جيوم ميونج لا يزال بحاجة إليك. هنا.
21
00:02:15,718 --> 00:02:16,761
[آي صن في منتصف العمر] يا إلهي.
22
00:02:18,138 --> 00:02:22,600
اه، هل أنت صهر المالك؟
23
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
حسنا اه...
24
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
[السراويل]
25
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
هذا
26
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
ابن بارك جيوم ميونج، أليس كذلك؟
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,156
[تشونغ سيوب] هاه؟
28
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
ابن بارك جيوم ميونج؟
29
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
هاه؟
30
00:02:40,910 --> 00:02:44,122
أعني أنني لم أعرف قط من هو والده.
31
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
[تشغيل موسيقى مرحة]
32
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
[تنهدات] غيمي.
33
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
[جيوم ميونغ] ماذا؟
34
00:03:07,312 --> 00:03:08,646
[يونغ بيوم] أنت تتجمد.
35
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
[آي سون] ليس الأمر وكأنك من النبلاء.
36
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
لماذا لا تسمح لي أن أعتني بك؟
37
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
الصمت الآن، حسنا؟
38
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
دعونا نتحدث عن هذا لاحقا.
39
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
يجب أن نتزوج الآن.
40
00:03:22,952 --> 00:03:24,871
دعنا فقط نذهب وننتهي من الأمر.
41
00:03:25,496 --> 00:03:26,998
[جيوم ميونغ] هادئ! أمي هنا.
42
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
[تنهد يونج بيوم]
43
00:03:31,336 --> 00:03:34,297
أخبرهم أن يذهبوا للعب في المنزل في مكان آخر.
44
00:03:34,380 --> 00:03:36,257
يا إلهي، لقد كبرت جميعاً.
45
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
[ممرضة] عفوا.
46
00:03:40,553 --> 00:03:41,888
هل ملأت هذا حتى الآن؟
47
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
أوه، صحيح.
48
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
[يونغ بيوم] إذا كنت لا تريد ذلك،
لماذا أخذت الخاتم؟
49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
مع الحلبة،
إنها صفقة مكتملة. صفقة مكتملة!
50
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
لا تذهب. تزوجيني. هنا خاتم.
خذ الخاتم، وستكون الصفقة منتهية.
51
00:03:56,778 --> 00:03:57,862
[تنهدات]
52
00:03:58,404 --> 00:04:01,699
كيف وجدت الصبي
تماما مثل والدها؟
53
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
[يونغ بيوم] طلبت منك أن تتحرك.
54
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
-يكفي، من فضلك.
-قلت لك أن تخرج من هناك.
55
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
هل سبق لك أن تسممت من قبل؟
56
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
قال الطبيب وهو متذمر
سوف تعطيني المزيد من الصداع.
57
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
ولكن لماذا كان عليك أن تكون
مسموم في المقام الأول؟
58
00:04:14,379 --> 00:04:18,466
فقط تزوجيني وانتقلي للعيش معنا.
أعني، لدينا حتى سخان الماء.
59
00:04:18,549 --> 00:04:20,885
[جيوم ميونج] أنت تتقدم لخطبتي
مع سخان الماء؟
60
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
ماذا حدث للخاتم الماسي؟
61
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
يا إلهي، أعتقد أنهم ليس لديهم أي خجل،
التحدث مرارا وتكرارا.
62
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
[يونغ بيوم] أنا لا أسأل
لأي شيء غير معقول.
63
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
إنهم لا يصلحون أضواء الشوارع
في ذلك الحي.
64
00:04:31,020 --> 00:04:33,648
أنا أكره أن عليك التسلق
هذا التل بنفسك.
65
00:04:34,274 --> 00:04:36,943
أنا أكره أن تتمكن من رؤية
أنفاسك في تلك الغرفة.
66
00:04:37,026 --> 00:04:40,947
أنا أكره أنك لا تستطيع النوم بسبب
عليك أن تبيع تذاكر السينما في وقت متأخر من الليل.
67
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
أكره أنك لا تستطيع إجراء مكالمات هاتفية
بسبب مالك منزلك.
68
00:04:43,992 --> 00:04:44,867
أنا أكره كل شيء.
69
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
لماذا عليك أن تتحملها؟
لا أحد يفعل ذلك.
70
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
من يريد أن يعيش هكذا؟
71
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
لا أحد!
72
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
- ألا تشاهد الأخبار؟
-[تنهدات]
73
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
يحدث في غمضة عين.
يمكنك أن تموت في لحظة.
74
00:04:58,631 --> 00:05:01,759
ماذا لو مت من أول أكسيد الكربون؟
عندما كنت وحيدا؟ هاه؟
75
00:05:02,593 --> 00:05:04,846
ماذا لو حدث شيء وماتت؟
76
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
نعم، ولكنني لم أموت.
77
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
[ينهدات يونغ بيوم]
78
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
-لم أستطع أن أعتبر!
-[جيوم ميونغ] هيا.
79
00:05:13,229 --> 00:05:14,564
ما هو الخطأ؟
80
00:05:14,647 --> 00:05:17,358
اعتقدت أن الأولاد توقفوا عن البكاء
بعد التدريب الأساسي.
81
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
على محمل الجد، أنت ضابط.
82
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
إذا مت، سأموت أيضا.
83
00:05:23,531 --> 00:05:25,783
هذا كل ما كنت أفكر فيه في سيارة الأجرة هنا.
84
00:05:25,867 --> 00:05:26,784
مهلا،
85
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
مهما حدث، الحياة تستمر.
86
00:05:29,662 --> 00:05:31,080
لذا، إذا مت، هل ستمضي قدمًا؟
87
00:05:31,581 --> 00:05:33,958
أعني، في نهاية المطاف.
88
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
نعم، أود أن.
89
00:05:41,507 --> 00:05:42,383
توقف عن الابتسام.
90
00:05:42,967 --> 00:05:43,843
همم؟
91
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
[ضحكة مكتومة جيوم ميونغ]
92
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
أوه، أنت لطيف جدا.
93
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
إنه أمر مزعج للغاية.
94
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
[تنهدات]
95
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
لم يكن الأمر بهذا السوء.
لقد كان مجرد القليل من الغاز.
96
00:05:53,895 --> 00:05:56,606
الى جانب ذلك، أنت تعلم أن لدي فتحتي أنف صغيرتين.
97
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
لم أتمكن من التنفس كثيرًا،
حتى لو أردت ذلك.
98
00:06:01,986 --> 00:06:02,945
[يشهق]
99
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
جيوم ميونغ,
100
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
من فضلك لا تكون وحيدا.
101
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
لو سمحت؟
102
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
أنا الذي ستتزوجينه.
103
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
ليس الأمر وكأنك ستتزوج أمي.
104
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لعائلتي أن تعطينا بركتهم.
105
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
آي صن ستعيش معي.
إنها لن تعيش مع جدتي
106
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
سوف أتأكد
لن تضع يدها عليها.
107
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
سأتأكد من أمي
يخفف عليك.
108
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
لديها آرائها، ولكن أنت فقط
يجب أن زبدة لها قليلا.
109
00:06:31,766 --> 00:06:34,936
إنها لا تحبني.
أنا لا أحبها حقًا أيضًا.
110
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
111
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
في أعماقي، أمي شخص لطيف.
112
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
ولكن إذا كانت لطيفة جدًا،
لماذا كانت وقحة جدًا في عشاء عائلتنا؟
113
00:06:47,156 --> 00:06:49,325
-ماذا قالت لك؟
-يا إلهي.
114
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
لقد أخافتني.
115
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
-مرحبا سيدة أوه.
-هكذا هو؟
116
00:06:53,246 --> 00:06:55,289
والدتك لا توافق
من ابنتي. هذا صحيح؟
117
00:06:56,207 --> 00:06:58,876
لا يا أمي. هذا ليس ما قصدناه.
118
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
ولم لا؟ لماذا؟
119
00:07:01,671 --> 00:07:02,797
[تنهد جيوم ميونغ]
120
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]
121
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
[امرأة 5] لا أستطيع أن أصدق عيني.
122
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
هل أنت حقا ابنة سانج جيل؟
123
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
مم-هممم.
124
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
أوه. هذا فرحان.
125
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
لماذا من المضحك من هو والدها؟
126
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
أعتقد أنه سيكون فخوراً، هذا كل ما في الأمر.
127
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
إنها تعيش حلمه.
128
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
قطع الثور.
لا يحتاجون لسماع ذلك.
129
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
منذ سنوات عديدة،
والدتك وأبوك
130
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
جلسوا مقابل بعضهم البعض في تلك المقاعد.
131
00:07:40,293 --> 00:07:43,671
-يا.
- كان هذا مقهى. التقيا لتناول القهوة.
132
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
-يا.
-[جيونج جا] لقد كانا في موعد أعمى.
133
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
كان من الممكن أن تكونا أشقاء.
134
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
شاهده. آي صن ستقتلك
135
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
[جيونج جا] أنت مثله تمامًا
روميو وجولييت.
136
00:07:54,932 --> 00:07:56,350
مم. أقبح قليلا بالرغم من ذلك.
137
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
[ضحكة مكتومة]
138
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
[صفير غلاية]
139
00:07:58,603 --> 00:08:00,646
[جيوم ميونج]
هل سيستمر حبهما الكبير الأول؟
140
00:08:01,272 --> 00:08:04,692
أو سيكون كذلك
ذكرى مفجعة لحب الشباب؟
141
00:08:07,695 --> 00:08:11,365
في ذلك الوقت، كانوا كذلك تمامًا
منشغلون بمشاعرهم
142
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
دون التراجع.
143
00:08:14,118 --> 00:08:16,370
ماذا لا تحب والدتك
عن ابنتي؟ أخبرني.
144
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
لا سيدتي لم أقصد...
145
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
بصفته ولي أمرها،
نحتاج منك التوقيع على هذا النموذج.
146
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
-[تشونغ سيوب] أنا؟
-[ممرضة] بالطبع، من غيرك؟
147
00:08:25,546 --> 00:08:27,465
أنت ولي أمرها. أليس كذلك؟
148
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
أوه، أنا لست--
149
00:08:28,716 --> 00:08:32,720
لكنك أحضرتها. لقد رأيتك.
لقد ركضت هنا معها على ظهرك.
150
00:08:32,803 --> 00:08:33,888
من هو؟
151
00:08:35,473 --> 00:08:36,390
[تنهدات]
152
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
[يونغ بيوم] لماذا هو الوصي عليك؟
153
00:08:39,268 --> 00:08:41,729
أتعلم؟ أنا لا أحب ابنها.
154
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
أنا أتحدث عنك.
155
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
فقط أخبرني إذا كانوا يتواعدون.
أعطني نعم أو لا بسيطة.
156
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
هل أنت فقط
اختلاق الأشياء مرة أخرى أم ماذا؟
157
00:08:53,866 --> 00:08:56,953
مهلا ، إذا قلت لك ،
هل ستشي بي إلى والدك؟
158
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
لا يمكنك خداعي.
اتذكر عندما كنت صغيرا ,
159
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
لقد أقنعتني
كان لديك نمر في منزلك؟
160
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
[جيونج جا] حسنًا، فقط انسَ الأمر.
161
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
جيد، أسقطه. هناك بعض الأشياء
أفضل حالا اليسار في الماضي.
162
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
[جيونج جا] لم يتواعدا أبدًا.
163
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
ومع ذلك، فقد تزوجا تقريبا.
164
00:09:16,889 --> 00:09:18,182
[ضحكة مكتومة]
165
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
[تشغيل موسيقى مرحة]
166
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
[تتلاشى الموسيقى]
167
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
168
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
[ضحك]
169
00:09:47,878 --> 00:09:49,630
اه. قليلا.
170
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
ثلاث عمات
تم اختيارها حديثًا بواسطة HAENYEO
171
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
172
00:10:10,192 --> 00:10:11,485
[تنهدات]
173
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
ما في سبيل الله
هل هذا الشيء على رأسك؟
174
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
هل أنت على وشك حرث الحقل؟
175
00:10:19,118 --> 00:10:20,161
يا أبي،
176
00:10:21,537 --> 00:10:22,538
هل أنت سعيد؟
177
00:10:22,622 --> 00:10:24,832
آه، لا يمكنك التفكير حقًا
هذا يجعلك تبدو جيدة.
178
00:10:25,541 --> 00:10:28,336
فقط احلق رأسك.
سأدفع لك 50 ألف وون.
179
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
[طنين الحلاقة]
180
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
[عزف موسيقى الروك]
181
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
[تستمر الموسيقى في سماعات الرأس]
182
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
هذه ليست سلة المهملات
183
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
هذا هو اعتزازي الذي أضعته جانبًا من أجلك
184
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
عد إليّ، يم
185
00:10:47,271 --> 00:10:50,900
هيون-سوك تحبك إلى الأبد
186
00:10:50,983 --> 00:10:53,110
26 شهرًا أو 26 عامًا
أعدك أنني سأنتظر
187
00:10:53,194 --> 00:10:54,320
[تنهدات]
188
00:11:03,287 --> 00:11:05,665
هل ما زال الناس يتعرضون للضرب
في الجيش؟
189
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
لم أعلمك أبدًا كيفية التعامل مع ذلك.
190
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
لماذا أصررت على المجيء
لو كنت ستبكي؟
191
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
جيز، على محمل الجد.
192
00:11:11,671 --> 00:11:12,505
[تتنهد إيون ميونغ]
193
00:11:12,588 --> 00:11:15,299
[تنهدات] كان يجب أن تذهب إلى الكلية.
كنت أعلم أنه يجب عليك ذلك.
194
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
[راديو] مع التنفيذ
195
00:11:16,717 --> 00:11:19,220
اختبار القدرة الدراسية بالكلية
هذا العام،
196
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
يعاني العديد من الطلاب
هناك الكثير من الارتباك.
197
00:11:22,807 --> 00:11:25,976
أثناء امتحان القدرة الأكاديمية
كان يعتمد على الحفظ
198
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
تم إعداد هذا الاختبار الجديد
نحو تفكير شامل...
199
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
[آي سون في منتصف العمر] يتوقعون أطفالًا
للركض قبل أن يتمكنوا حتى من المشي.
200
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
إذا استمروا في تغيير الامتحانات،
كيف يمكن للأطفال الأبطأ الذهاب إلى الكلية؟
201
00:11:35,986 --> 00:11:36,904
[تنهدات]
202
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
[جيوم ميونغ] هل انضم إلى الجيش؟
203
00:11:38,572 --> 00:11:39,782
[امرأة] قرار اللحظة الأخيرة.
204
00:11:40,324 --> 00:11:43,786
لم يؤدي خدمته العسكرية بعد؟
205
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
أعلم أنه يبدو كبيرًا في السن بما فيه الكفاية
أن شاركوا في الحرب،
206
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
لكن بيكاسو لدينا يبلغ من العمر 28 عامًا فقط.
207
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
لقد قال أن السوجو والفشار مخصصان للرئيس.
208
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
كل شيء آخر متروك لقمة سائغة.
209
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
الفشار بالنسبة لي؟
210
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
فكيف يرحل دون وداع؟
211
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
لماذا لم يخبرنا؟
212
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
لا أستطيع أن آكل كل هذا بمفردي.
إنه أكثر من اللازم.
213
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
لقد عملنا معًا لسنوات.
214
00:12:06,642 --> 00:12:09,895
هل ستستقيل أيضاً؟
أعتقد أنك لن تراه مرة أخرى.
215
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
قد نلتقي ببعضنا البعض... مرة أخرى.
216
00:12:12,690 --> 00:12:13,816
لا، لن تفعل ذلك.
217
00:12:13,899 --> 00:12:16,736
لن تراه مرة أخرى في هذه الحياة.
ربما في اليوم التالي.
218
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
يجب أن تتماشى النجوم معك
لمقابلة شخص ما مرة واحدة في العمر.
219
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
إذا سمحت لهم بالمرور عليك.
220
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
أخشى أن هذا كل ما كتبته.
221
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
[تنهدات]
222
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
يبدو أنه حملني بهذه الطريقة.
223
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
{\an8}لا تخذل حذرك أبدًا
لا تدعهم يغيبون عن نظرك أبدًا
224
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
ولا تقع في الحب أبدًا
الحارس الشخصي
225
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
أولاد سيول بلا قلب بعد كل شيء.
226
00:12:56,358 --> 00:12:58,360
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
227
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
[جيوم ميونغ] في ذلك العام،
228
00:13:04,700 --> 00:13:07,620
كل شيء عن حياتي
يبدو أنه يتغير.
229
00:13:19,465 --> 00:13:25,304
[رجل على التلفاز] والفائز بالجائزة الكبرى
من جوائز الموسيقى الكورية لعام 1993 على قناة KBS هي…
230
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
[لفة الطبل]
231
00:13:29,016 --> 00:13:30,935
...كيم سو هي عن أغنية "Sad Love"!
232
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
[الهتاف]
233
00:13:32,645 --> 00:13:35,189
[جيوم ميونج]
هزم كيم سو هي سيو تايجي.
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,943
رياح الخريف
تغلب على عواطف الربيع.
235
00:13:39,026 --> 00:13:43,322
[رجل على التلفاز] عام 1993، عام مليء
مع جميع أنواع الصعود والهبوط،
236
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
يقترب أخيرًا من نهايته.
237
00:13:45,491 --> 00:13:49,411
[جيوم ميونغ] مقاومة الريح
إن الغضب في قلوبنا هو لعبة خاسرة.
238
00:13:49,495 --> 00:13:51,872
إذن، هل تغيرت كثيرًا؟
239
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[تشغيل موسيقى البوب الرومانسية]
240
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
تهب الرياح دائمًا في الخريف.
241
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
[تتلاشى الموسيقى]
242
00:14:06,428 --> 00:14:08,430
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
243
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
لكنها تهب أيضًا في الربيع.
244
00:14:15,437 --> 00:14:18,691
يا الجيز.
كيف يتوقع مني أن أبيع هذا الشيء؟
245
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
مهما كان الموسم
246
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
إنه ينفخ ويضرب.
247
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
أود أن أعتقد ذلك.
248
00:14:27,908 --> 00:14:28,951
أود أن.
249
00:14:29,535 --> 00:14:32,079
[جيوم ميونغ] قلوبنا
لا تتوقف أبدًا عن التحرك.
250
00:14:38,043 --> 00:14:39,587
[جيوم ميونج] "أنا، رجل فقير،
251
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
أحب ناتاشا الجميلة كثيرا."
252
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
"لذا فإن الثلوج تتساقط بغزارة الليلة."
253
00:14:46,719 --> 00:14:49,930
أوه، لذلك رأيت ذلك أيضا. [تنهدات]
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
أعتقد أنك تحب هذا بشكل خاص.
255
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
حسناً، أنا فقط...
256
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
إذن أنت عاطفي.
257
00:15:03,527 --> 00:15:04,820
[تشونغ سيوب] أفترض
258
00:15:05,446 --> 00:15:09,074
في الشعر، قد يبدو الفقر كريمًا.
259
00:15:09,825 --> 00:15:12,036
لا يوجد شيء رائع
عدم امتلاك المال،
260
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
لكن الشعر يمنحه الجمال.
261
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
حسنا،
262
00:15:19,376 --> 00:15:20,544
أنت رسام.
263
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
لم أتمكن من الرسم لإنقاذ حياتي.
264
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
{\an8}أنت تستخدم هذه الموهبة لكسب المال.
265
00:15:30,554 --> 00:15:32,056
{\an8}لا يستطيع الجميع فعل ذلك.
266
00:15:34,099 --> 00:15:35,559
إذن يا سيد توتو،
267
00:15:35,643 --> 00:15:37,978
أخشى أنك لست فقيرًا جدًا بعد كل شيء.
268
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
وإذا كان لي أن أكون صريحا جدا،
269
00:15:39,563 --> 00:15:42,733
ناتاشا الخاص بك
ليست جميلة تمامًا أيضًا.
270
00:15:43,776 --> 00:15:45,986
لا تدعها تجعلك تشعر بأنك صغير.
271
00:15:47,529 --> 00:15:48,489
أعني،
272
00:15:48,989 --> 00:15:52,242
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء أقوله
سوف تساعدك على التغلب عليها.
273
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
لكن ناتاشا الخاصة بك
274
00:15:56,246 --> 00:15:58,415
هو قليلا من حمار
بدون مكياجها.
275
00:16:02,711 --> 00:16:03,754
أم…
276
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
كانت أمي فضولية.
277
00:16:07,883 --> 00:16:10,928
هل كنت تخطط
لاتخاذ أي امتحانات الدراسات العليا؟
278
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
إنها تريد أن تعطيك الكتب لذلك.
279
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
[عزف موسيقى يشعرك بالسعادة]
280
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
281
00:16:35,911 --> 00:16:39,373
[جيوم ميونغ] إذا واصلت القول،
"أشعر بالأسف على نفسي، حياتي سيئة"
282
00:16:39,456 --> 00:16:40,791
حياتك سوف تمتص.
283
00:16:41,834 --> 00:16:44,253
إذا كنت لا تعتقد أنك تستحق 100 وون،
284
00:16:44,336 --> 00:16:46,463
من سيعتقد أنك تساوي 1000؟
285
00:16:46,547 --> 00:16:50,175
لذلك بدلا من
شفقة على نفسك طوال الوقت،
286
00:16:50,259 --> 00:16:53,303
حاول أن تجد الشجاعة
للتحدث عن نفسك بدلاً من ذلك.
287
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
أنت تبدو نوعا ما
سيد روشي الآن.
288
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
[ضحكة مكتومة] هل تقرأ دراغون بول؟
289
00:16:58,434 --> 00:17:01,729
انظر، فقط كن سعيدًا لأنك لست عائلتي.
290
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
لأنك لو كنت أخي الصغير..
291
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
الأسرى.
292
00:17:05,858 --> 00:17:07,317
كنت سأضرب بعض المنطق فيك.
293
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
[يضحك]
294
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
إذن أنت تعرف كيف تضحك.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
رائع. لم أكن أعلم أنني أستطيع ذلك.
296
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
[تتلاشى الموسيقى]
297
00:17:27,588 --> 00:17:28,630
إذن هذه هي الشجرة؟
298
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
أكبر شجرة عيد الميلاد في كوريا.
299
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
اه.
300
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
حصلت على هذا المكان
بسبب منظر قمة التل.
301
00:17:43,062 --> 00:17:46,398
إذا ذهبنا إلى الأعلى، فسنرى
أكبر شجرة عيد الميلاد في كوريا.
302
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
رائع.
303
00:17:49,777 --> 00:17:53,572
أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض في أغلب الأحيان
المواقف المحرجة في حياتنا .
304
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
أعتقد أنك مثل
305
00:17:58,786 --> 00:18:00,120
شجرة عيد الميلاد تلك هناك.
306
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
تقوم الأشجار بعملها بمجرد وقوفها ساكنة
بغض النظر عن مكان وجودهم.
307
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
نعم كيف ذلك؟
308
00:18:10,214 --> 00:18:11,090
أوه، كما تعلمون.
309
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
أينما توجد شجرة عيد الميلاد،
310
00:18:13,592 --> 00:18:16,303
إذا كان في شقة
أو متجر زاوية وحيد،
311
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
فهو يشرق دائمًا مهما كان الأمر،
312
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
ويأخذ أنفاسك بعيدا.
313
00:18:26,605 --> 00:18:28,774
اعتقدت أنني يجب أن أقول ذلك
في يوم مثل هذا اليوم.
314
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
إنه كما قلت،
315
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
أنا أتحدث... أتحدث مع الناس.
316
00:18:41,912 --> 00:18:44,957
انتظر. هل ستذهب بعيدا أو شيء من هذا؟
317
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
[عزف أغنية البوب]
318
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
-[ضجيج حركة المرور]
-[أبواق السيارة]
319
00:18:59,638 --> 00:19:02,141
حبي بجانبي
320
00:19:09,398 --> 00:19:12,609
حبي بجانبي
دافيتشي
321
00:19:18,490 --> 00:19:20,742
[صافرة الإنذار نحيب]
322
00:19:21,827 --> 00:19:25,706
[صوت آلي] طالب راكب.
هذه المحطة هي تقاطع نيونج دونج.
323
00:19:26,290 --> 00:19:28,041
تقاطع نيونج دونج.
324
00:19:28,542 --> 00:19:29,835
[تشغيل موسيقى البوب]
325
00:19:29,918 --> 00:19:33,172
[سائق الحافلة] سيدتي،
هذا هو تقاطع نيونج دونج.
326
00:19:33,255 --> 00:19:34,423
هذه هي محطتك.
327
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
[ثرثرة غير واضحة]
328
00:19:56,445 --> 00:19:59,740
[جيوم ميونغ] كان هناك وقت
عندما رفع الجميع رؤوسهم.
329
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
{\an8}الوقت الذي يعيشه الناس
كانوا منفتحين بشأن مشاعرهم.
330
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
أفضل أغاني كيم هيون سيك
331
00:20:09,082 --> 00:20:13,712
الوقت الذي نظرنا فيه إلى بعضنا البعض
بدلاً من هواتفنا المحمولة.
332
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
[كلاهما يضحك]
333
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
هل يعجبك؟
334
00:20:19,593 --> 00:20:20,677
أفعل.
335
00:20:20,761 --> 00:20:22,221
متى سجلت هذا؟
336
00:20:23,138 --> 00:20:25,140
قلت أنك تحب
كيم هيون سيك أكثر مني.
337
00:20:25,224 --> 00:20:26,808
كنت أمزح.
338
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
يوم صعب في العمل؟
339
00:20:39,947 --> 00:20:41,031
لا يجب أن تكون ممتعة.
340
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
لا أحد يذهب للعمل من أجل المتعة.
341
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
الجميع يحتاج إلى الاختيار.
342
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
هل تأخذ الحانة من أجل المتعة؟ [ضحكة مكتومة]
343
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
[يونغ بيوم] ومع ذلك،
344
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
هل كان هذا ما أردت أن تفعله؟
345
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
همم؟ هل كان حلمك
للعمل في مكتب؟
346
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
مم…
347
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
أردت فقط أن أكون حرا.
348
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
دائما.
349
00:21:11,436 --> 00:21:13,855
المطالبة بالاستقلال كفرد
350
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
هو في الواقع
إنجاز مثير للإعجاب.
351
00:21:19,945 --> 00:21:22,906
[جيوم ميونج] لكننا لا نفعل ذلك أبدًا
طالبت بالاستقلال.
352
00:21:22,990 --> 00:21:26,451
الكلية، التخرج،
التعريف بعائلاتنا
353
00:21:27,369 --> 00:21:30,831
كان آباؤنا متورطين
في كل جانب من جوانب حياتنا.
354
00:21:32,374 --> 00:21:34,126
حسنا، هذا كل شيء. نحن نغادر.
355
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
إنهم هنا تقريبًا.
356
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
حركة المرور سيئة للغاية في سيول.
357
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
إنهم يعلمون أننا أخذنا رحلة للوصول إلى هنا،
أليس كذلك؟
358
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
[تنهدات] كان يجب أن يغادر
في وقت سابق قليلا.
359
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
ما مدى سوء حركة المرور؟
360
00:21:51,310 --> 00:21:54,062
جيوم ميونغ,
لماذا أنت قلقة للغاية يا عزيزتي؟
361
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
أنت دائما تقول لي أن الاسترخاء.
362
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
أتعلم؟ انسى ذلك.
363
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
لا تكن هكذا. لا تبدأ.
364
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
يجب أن نلغيه.
365
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
أوه، أنا آسف لأننا تأخرنا.
366
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
ضربنا حركة المرور كذلك
كنا نقترب.
367
00:22:14,041 --> 00:22:15,000
[جيوم ميونغ] أوه، مرحبًا.
368
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
[تضحك بعصبية]
369
00:22:20,839 --> 00:22:22,924
لا بد أن حركة المرور كانت فظيعة.
370
00:22:23,008 --> 00:22:25,594
آمل أن لا أحد منكم أصيب بدوار السيارة
في الطريق إلى هنا.
371
00:22:26,261 --> 00:22:28,555
[آي صن في منتصف العمر]
كان جيوم ميونغ مؤدبًا للغاية في ذلك اليوم.
372
00:22:28,638 --> 00:22:29,723
لقد تأخرنا كثيراً.
373
00:22:29,806 --> 00:22:32,601
أوه، هذا ما يرام. كل شيء على ما يرام.
374
00:22:33,226 --> 00:22:37,773
[جيوم ميونغ] أخبرت أمي امرأة
الذي لم يعتذر أبدًا، "لا بأس."
375
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
كانت تلك هي الديناميكية السائدة في الغرفة.
376
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
لقد التقينا من قبل. أنا بارك جيوم ميونج.
377
00:22:48,950 --> 00:22:51,078
[جيوم ميونغ] في ذلك اليوم،
لأول مرة
378
00:22:51,161 --> 00:22:54,498
رأيت كيف يخفي والدي مساميره
عندما يصافحك.
379
00:22:54,581 --> 00:22:56,166
أنا والد جيوم ميونغ،
380
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
يانغ جوان سيك.
381
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
[يضحك بارك جيوم ميونج]
382
00:23:02,506 --> 00:23:04,966
في نهاية المطاف، سمح الآباء للأطفال
لديهم طريقتهم.
383
00:23:05,050 --> 00:23:06,718
كنت أعلم أن زوجتي ستأتي.
384
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
فإذا أراد أن يتزوج
دعونا نحرك الأمور.
385
00:23:09,638 --> 00:23:12,432
مواعدة فتاة لفترة طويلة ليست كذلك
مؤدب للغاية من جانب الرجل، أليس كذلك؟
386
00:23:12,516 --> 00:23:14,267
فكر في الوقت الذي تخسره.
387
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
حسنًا، يونج بيوم ليس في عجلة من أمره.
388
00:23:16,561 --> 00:23:18,939
-[بارك جيوم ميونج يضحك] استمع.
-أه يا أبي؟
389
00:23:19,022 --> 00:23:20,190
شكرًا.
390
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
لقد كنت أفكر. عندما يتزوجون،
391
00:23:22,734 --> 00:23:25,487
يجب أن يبدأوا حقًا
ينادون بعضهم البعض بـ "العسل".
392
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
سيكون الأمر غريبًا بعض الشيء
لأسمع ابني ينادي زوجته
393
00:23:27,781 --> 00:23:31,368
"جيوم ميونج" طوال الوقت
لأن هذا هو اسمي أيضا. [يضحك]
394
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
سيكون أفضل بكثير
لو كان لها اسم مختلف.
395
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
[يضحك بارك جيوم ميونج]
396
00:23:38,500 --> 00:23:39,459
ساعدوا أنفسكم.
397
00:23:43,004 --> 00:23:45,924
[آي-سون في منتصف العمر] إنه خطأي.
أنا من علمتها ذلك.
398
00:23:51,346 --> 00:23:53,640
إنها تفعل فقط ما رأته أثناء نشأتها.
399
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
دعونا نأكل.
400
00:24:01,648 --> 00:24:02,607
دعونا نأكل.
401
00:24:04,943 --> 00:24:06,278
ألا تقوم بإبراز sungnyung؟
402
00:24:08,697 --> 00:24:10,323
[إي-سون في منتصف العمر] طفلتي الثمينة.
403
00:24:11,116 --> 00:24:13,201
كان يجب أن أوضح لها طريقة أفضل.
404
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
[بارك جيوم ميونج]
هنا، تناول بعض السمك المطهو على البخار.
405
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
[آي-سون في منتصف العمر] لقد حطم قلبي
لرؤية ابنتي
406
00:24:18,331 --> 00:24:19,708
لقد أصبح مثلي تمامًا.
407
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
[يضحك بارك جيوم ميونج]
408
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
ط ط ط.
409
00:24:28,133 --> 00:24:31,386
[جوان سيك في منتصف العمر] لدينا بعض التواريخ
في الاعتبار لحفل الزفاف في جيجو.
410
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
ألم تخبرهم؟
411
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
لماذا تنظر إليه؟
412
00:24:38,226 --> 00:24:40,479
اه يا أمي، اعتقدت أنني أخبرتك...
413
00:24:40,562 --> 00:24:43,648
أنا خائف
إقامة حفل زفافين أمر غير مقبول.
414
00:24:43,732 --> 00:24:45,400
سنكون أضحوكة.
415
00:24:45,484 --> 00:24:48,695
لا أستطيع أن أجعل ابني يتم عرضه
هناك مثل قرد العرض.
416
00:24:49,821 --> 00:24:52,699
أنا أفهم
أن الجزيرة لها عاداتها الخاصة،
417
00:24:52,782 --> 00:24:55,952
لكن جيوم ميونج سيكون كذلك
جزء من عائلتنا الآن، وليس لك.
418
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
أعتقد أن عائلتها الجديدة لها الأولوية،
أليس كذلك؟
419
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
لذلك في أي حال،
يجب أن نختار مكانًا واحدًا.
420
00:25:09,257 --> 00:25:12,636
هل ترغب في الحصول عليها في جيجو؟
نحن على استعداد للتخلي عن سيول.
421
00:25:13,178 --> 00:25:15,847
لا، اه، ينبغي أن نحصل عليه في سيول.
422
00:25:17,098 --> 00:25:20,018
ستكون خاليًا من الأعمال المنزلية
من الآن فصاعدا. تهاني.
423
00:25:20,852 --> 00:25:24,481
[يسخر] أنا أشك في ذلك.
انظر كيف قامت بغرف حساءك
424
00:25:25,065 --> 00:25:28,026
لقد قطع علينا عملنا، أليس كذلك؟
425
00:25:30,403 --> 00:25:34,157
لست متأكدًا من قدرتها على التعامل مع الإدارة
أسرتنا عندما تعرف القليل جدًا.
426
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
حسنا،
427
00:25:36,701 --> 00:25:38,161
قد يكون هذا كثيرًا.
428
00:25:38,870 --> 00:25:40,205
لا تزال لديها وظيفتها، بعد كل شيء.
429
00:25:40,288 --> 00:25:42,624
نعم، سيكون كذلك.
ولهذا السبب ستتوقف عن العمل.
430
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
أليس كذلك؟
431
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
أمي، هل يمكن أن نتحدث عن هذا بعض...
432
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
لم أتحدث إليك يا بني.
433
00:25:50,674 --> 00:25:53,260
أوه! لم أجرب sungnyung.
434
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
أنا…
435
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
أوه بالتأكيد.
436
00:26:01,184 --> 00:26:04,145
آمل أن تعرف كيفية مغرفة
sungnyung على الأقل.
437
00:26:06,439 --> 00:26:09,401
معظم البنات الأكبر سنا
القيام بالأعمال المنزلية بشكل جيد.
438
00:26:09,484 --> 00:26:10,860
أما جيوم ميونج فهو مختلف بعض الشيء.
439
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
هذا غريب.
440
00:26:12,612 --> 00:26:14,531
طالما أنها تستطيع صنع الحساء اللائق.
441
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
[الشاب جيوم ميونج]
البازلاء. أريد بعض البازلاء يا أمي.
442
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
البازلاء. البازلاء. دعونا لدينا بعض البازلاء.
443
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
[عزف موسيقى حزينة]
444
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
هاه؟
445
00:26:40,348 --> 00:26:44,603
[جيوم ميونغ] لم تنس أمي تلك اللحظة أبدًا
استدار أبي من أجلها في ذلك اليوم.
446
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
عائلته تقول ذلك دائمًا
كان أول زوج يستدير
447
00:26:48,773 --> 00:26:51,651
ويتناول الطعام والطاولة خلفه
في تاريخ دودونغ-ري.
448
00:26:51,735 --> 00:26:53,820
أريد أن آكل على هذه الطاولة من الآن فصاعدا.
449
00:26:54,613 --> 00:26:55,488
[جي-حسنا] لماذا؟
450
00:26:55,572 --> 00:26:58,033
[جيوم ميونغ] والدي
كان يختار معاركه بنفسه
451
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
[جي-أوك] أيها الابن الوقح.
452
00:26:59,784 --> 00:27:02,787
[جيوم ميونغ] ولم يترك أمي بمفردها أبدًا
في ساحة المعركة.
453
00:27:03,413 --> 00:27:06,082
أريد أن آكل على هذه الطاولة معك يا أمي.
454
00:27:07,292 --> 00:27:08,585
[جي-أوك] الكلاب أفضل. كلاب.
455
00:27:08,668 --> 00:27:10,462
[جيوم ميونغ] بينما كنت أغرف سونغنيونغ،
456
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
أدركت ذلك
اختيار أبي للعودة في ذلك اليوم
457
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
لم يكن أقل من كونه ثوريًا.
458
00:27:15,884 --> 00:27:18,511
سوف أتولى الأمر. أنا عظيم في المغرفة.
459
00:27:18,595 --> 00:27:21,306
لا، توقف عن ذلك. فقط اجلس.
460
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
لا بأس. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
461
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
هنا.
462
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
-ليس عليك فعل ذلك حقًا.
-من فضلك تناول الطعام.
463
00:27:39,699 --> 00:27:40,575
[تنهدات]
464
00:27:42,202 --> 00:27:44,788
[والدة يونج بيوم] جيوم ميونج،
أنت لا تعرف شيئًا عن الأعمال المنزلية
465
00:27:44,871 --> 00:27:47,040
لأن والدتك تفعل كل شيء من أجلك،
466
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
أليس كذلك؟
467
00:27:53,880 --> 00:27:55,965
لم أستطع إحضار نفسي لتعليمها.
468
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
انها ثمينة جدا.
469
00:28:00,053 --> 00:28:01,513
إنها فتاتنا العزيزة.
470
00:28:05,558 --> 00:28:08,395
ولهذا السبب اخترت عدم تعليمها.
471
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[يسخر]
472
00:28:14,275 --> 00:28:16,277
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
473
00:28:23,660 --> 00:28:26,329
لا، لا. سنكون بخير.
474
00:28:26,413 --> 00:28:28,957
يجب عليك فقط أن تعطي
والديك رحلة بدلا من ذلك.
475
00:28:29,040 --> 00:28:31,751
نحن نفضل مترو الأنفاق على أي حال. فقط اذهب.
476
00:28:31,835 --> 00:28:33,294
سأطلب لك سيارة أجرة على الأقل.
477
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
أوه، لا، لم نتمكن من ذلك.
سيول لديها الكثير من السيارات كما هي.
478
00:28:36,715 --> 00:28:38,007
حركة المرور سوف تجعلنا نتأخر.
479
00:28:38,591 --> 00:28:40,093
فقط تأخذ سيارة أجرة، أمي؟
480
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
قلت خذ سيارة أجرة.
481
00:28:58,319 --> 00:29:00,321
شكرا لهذا اليوم. سوف نراك.
482
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
وداعاً جيوم ميونغ.
483
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
الوداع.
484
00:29:04,784 --> 00:29:05,618
الوداع.
485
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
وداعا، يرجى العودة إلى المنزل آمنة.
486
00:29:10,039 --> 00:29:13,376
وداعاً جيوم ميونغ.
يعتني. سوف نتصل بك.
487
00:29:13,460 --> 00:29:15,170
لا أريدك أن تقلق بشأن شيء ما.
488
00:29:15,253 --> 00:29:18,298
لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه.
أعرف ذلك بالتأكيد.
489
00:29:18,381 --> 00:29:19,758
دعنا نذهب. تعال.
490
00:29:21,259 --> 00:29:23,386
وداعاً جيوم ميونغ.
سأتصل بك عندما أكون في المنزل.
491
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
[يونغ بيوم] أتمنى لك رحلة آمنة.
492
00:29:38,693 --> 00:29:39,611
[تنهدات]
493
00:29:40,904 --> 00:29:42,280
أمي تبكي الآن.
494
00:29:45,241 --> 00:29:46,951
إنه خطأي، أليس كذلك؟
495
00:29:50,413 --> 00:29:52,415
[جيوم ميونج]
أنت تماما مثل طفل صغير.
496
00:29:53,291 --> 00:29:55,001
أنت بريء ولطيف.
497
00:29:58,797 --> 00:30:00,215
[تتلاشى الموسيقى]
498
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
[والدة يونغ بيوم]
يا إلهي، جيوم ميونغ.
499
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
اتضح أنك شيء
من نبات داخلي، أليس كذلك؟
500
00:30:13,019 --> 00:30:14,896
-الأم.
-"الأم"، ماذا؟
501
00:30:14,979 --> 00:30:17,816
أنت تستمر في المقاطعة
في كل مرة أفتح فمي.
502
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
ماذا، هل أنت مستاء
لم تأخذ جانبها أكثر؟
503
00:30:20,568 --> 00:30:22,570
هل يمكننا من فضلك ألا نفعل هذا الآن؟
504
00:30:22,654 --> 00:30:23,530
لو سمحت؟
505
00:30:24,072 --> 00:30:24,989
[يسخر]
506
00:30:25,990 --> 00:30:28,827
والدتك لديها بعض الأعصاب
للتحدث معي بهذه الطريقة.
507
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
ثمينة جداً للأعمال المنزلية؟
508
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
لقد قالت ذلك فقط للرد علي.
لقد كنت ضدها في المقام الأول.
509
00:30:34,624 --> 00:30:35,792
-الأم، من فضلك!
-ماذا؟
510
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
تعلمين يا أمي،
511
00:30:40,964 --> 00:30:42,590
تقول أنا نبات داخلي.
512
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
-هذا بالضبط ما أنا عليه.
-يا!
513
00:30:47,679 --> 00:30:48,638
هذا صحيح.
514
00:30:49,889 --> 00:30:52,392
لقد نشأت في دفيئة آمنة
515
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
ورعايتهم مثل
أغلى شيء في العالم.
516
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
لذلك من أجل والدي...
517
00:31:00,441 --> 00:31:03,736
أنا أسأل إذا كنت تستطيع
من فضلك كن لطيفا معي.
518
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
لا أحب أن أراهم يبكون.
519
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
-[توت]
-[يسخر]
520
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
[يتنفس بعمق]
521
00:31:22,171 --> 00:31:24,799
[آي سون في منتصف العمر] لم أفعل
أرسلها إلى الكلية لتغرف الحساء فقط.
522
00:31:24,883 --> 00:31:28,761
لم يكن لديها مشكلة في التحدث أبدًا
فلماذا لا تستطيع الوقوف في وجه والدته؟
523
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
[تنهدات]
524
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
لماذا فعلت ذلك؟
525
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
لم تتمكن من تحمل ذلك، أليس كذلك؟
526
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
أردت أن أظهر أن لديها والدين أيضًا.
527
00:31:43,192 --> 00:31:44,652
الآباء الذين يدعمونها!
528
00:31:45,445 --> 00:31:48,239
[تنهدات] إذن أردت إرسال رسالة.
529
00:31:49,073 --> 00:31:50,408
لقد تراجعت بالتأكيد.
530
00:31:51,284 --> 00:31:53,745
لقد توقعتك نوعًا ما
لإلغاء الأمر هناك.
531
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
لقد أردت ذلك ألف مرة.
532
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
لكنني لا أستطيع أن أؤذي فتاتنا بهذه الطريقة.
533
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
إنها تحب هذا الصبي،
وهي أكثر من جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.
534
00:32:06,090 --> 00:32:07,258
لا شك في ذلك.
535
00:32:08,259 --> 00:32:11,429
سأساعدها خلال هذا.
انا ذاهب للتعامل مع كل ذلك.
536
00:32:12,013 --> 00:32:14,390
انا ذاهب للتأكد
لا يمكن لتلك العائلة أن تقول ذلك أبدًا
537
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
لم يكن مهرها جيدًا بما فيه الكفاية.
538
00:32:17,060 --> 00:32:18,561
لن أسمح لهم بسحقها.
539
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
هل تسمعني يا جوان سيك؟ أنا لن!
540
00:32:25,777 --> 00:32:28,363
أعرف يا عزيزتي. وأنا أعلم ذلك.
541
00:32:30,365 --> 00:32:31,324
[يشهق]
542
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
-[تشغيل موسيقى تشعرك بالسعادة]
-[يلهث]
543
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
أخبرتك أنه كان علينا أن نستقل سيارة أجرة.
544
00:32:38,623 --> 00:32:41,459
والدته تكره عندما يتأخر الناس.
إنها تكره الانتظار.
545
00:32:41,542 --> 00:32:43,920
[سروال] لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.
546
00:32:44,629 --> 00:32:47,799
- أمي، أسرعي!
-ماذا، هل هي رئيستك الآن؟
547
00:32:47,882 --> 00:32:49,592
هيا، علينا أن نعبر.
548
00:32:49,676 --> 00:32:52,053
-لن أذهب.
- أمي هيا
549
00:32:52,136 --> 00:32:53,972
لقد أخبرتك أن قدمي تؤلمني، أليس كذلك؟
550
00:32:54,055 --> 00:32:56,099
قلت لك أنه كان علينا أن نستقل سيارة أجرة
أليس كذلك؟
551
00:32:56,891 --> 00:32:59,018
هل هي تحمل ساعة توقيت
لنرى متى نصل؟
552
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
إذن ماذا لو تأخرنا؟
553
00:33:01,187 --> 00:33:04,565
على محمل الجد، لقد تأخروا ساعة واحدة
في عشاءنا الأول، أليس كذلك؟
554
00:33:05,274 --> 00:33:06,526
اه يا أمي.
555
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
ماذا بك؟!
556
00:33:08,194 --> 00:33:10,571
لماذا تهتم كثيرا؟
ماذا تدين لها؟
557
00:33:11,406 --> 00:33:13,366
أنت دائما تتصرف مثل
أنت الرئيس في المنزل.
558
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
فماذا يعني إذا سمحت
تلك العائلة تعاملك وكأنك لا شيء؟
559
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
يعني انا ووالدك
أقل من لا شيء!
560
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
[تنهدات]
561
00:33:22,750 --> 00:33:25,503
[امرأة] أوه، كم هو رائع.
أنت جميلة.
562
00:33:25,586 --> 00:33:28,214
[يضحك] يبدو اللون الوردي رائعًا عليك.
563
00:33:28,297 --> 00:33:30,341
كان بإمكاني أن أقسم
كنت في الثلاثينيات من عمرك.
564
00:33:30,425 --> 00:33:33,761
[شهقات] من المستحيل أن أبدو في الثلاثين من عمري. مستحيل.
565
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
[كلاهما يضحك]
566
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
دعنا نختار اللون الوردي إذن.
567
00:33:37,682 --> 00:33:40,560
كان لدينا ظل آخر من اللون الوردي في مكان ما.
568
00:33:40,643 --> 00:33:41,811
همم.
569
00:33:42,353 --> 00:33:44,981
إذا كنت لن تساعدني في الاختيار،
لماذا أتيت؟
570
00:33:47,191 --> 00:33:48,067
[جيوم ميونغ] أم…
571
00:33:50,445 --> 00:33:51,279
ماذا؟
572
00:33:53,239 --> 00:33:56,701
-لا تريد الزهور عليه؟
-[آي سون في منتصف العمر] هل تعتقد ذلك؟
573
00:33:56,784 --> 00:33:59,454
[امرأة] حسنا، دعونا نرى
ما الزهور لدينا باللون الوردي.
574
00:34:00,371 --> 00:34:01,497
أوه، أنا لا أعرف.
575
00:34:02,248 --> 00:34:04,208
لا أريد أن أبدو براقة للغاية.
576
00:34:04,292 --> 00:34:06,377
ماذا، هل لديك ابنة أخرى؟
577
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
عليك أن تكون والدة العروس
مرة واحدة فقط، لذلك
578
00:34:10,631 --> 00:34:11,716
افعل كل ما تريد.
579
00:34:12,383 --> 00:34:13,217
حسنًا…
580
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
لقد أحببت دائمًا تلك اللطيفة
581
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
التي تحتوي على مجموعة من الزهور الصغيرة في صفوف.
582
00:34:22,185 --> 00:34:24,771
أتذكر والدة تشيول يونج
ارتديت الهانبوك هكذا
583
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
في يوم زفافه.
584
00:34:27,440 --> 00:34:29,150
لذلك تريد أن تكون مبهرجًا، بعد كل شيء.
585
00:34:29,233 --> 00:34:31,611
بالطبع يمكننا إضافة أنماط الأزهار.
586
00:34:31,694 --> 00:34:34,864
قد يخطئ الناس
والدتك للعروس. [يضحك]
587
00:34:34,947 --> 00:34:38,326
والدتك صغيرة جدًا، أليس كذلك؟ [يضحك]
588
00:34:39,118 --> 00:34:41,162
دعونا نذهب مع واحد من قبل.
البني الغامق .
589
00:34:41,662 --> 00:34:45,958
لكن سيدتي هل أنت متأكدة؟
اللون الوردي هو لون أفضل بكثير عليها.
590
00:34:46,042 --> 00:34:47,085
[ضحكة مكتومة]
591
00:34:47,168 --> 00:34:48,669
هل أنت من سيتزوج؟
592
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
أوه…
593
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
أريد هذا اللون الزمردي.
594
00:34:53,591 --> 00:34:55,176
اه يا أماه؟
595
00:34:55,718 --> 00:34:57,345
أمي تحب اللون الوردي حقًا، لذا--
596
00:34:57,428 --> 00:34:58,763
من يرتدي اللون الوردي هذه الأيام؟
597
00:34:59,806 --> 00:35:02,141
أنت لست الوحيد الذي يدعو الضيوف.
598
00:35:03,559 --> 00:35:05,812
الحمد لله أنا هنا
الحصول عليك من خلال هذا.
599
00:35:06,437 --> 00:35:07,313
شكرا لله.
600
00:35:18,074 --> 00:35:19,742
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
601
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
[تنهدات]
602
00:35:23,162 --> 00:35:26,415
اعتقدت،
منذ أن واصلت رفض هديتنا،
603
00:35:27,083 --> 00:35:28,501
قد يعجبك هذا بدلاً من ذلك.
604
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
[تضحك بعصبية]
605
00:35:31,087 --> 00:35:32,255
ليست هناك حاجة.
606
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
أوه، حسنًا، اه،
607
00:35:34,465 --> 00:35:38,928
إذا أخبرتنا بذلك
ما تريد الحصول عليه كمهر، يمكننا...
608
00:35:39,011 --> 00:35:41,222
كل شيء على ما يرام. وأنا أقدر هذا الفكر.
609
00:35:42,014 --> 00:35:43,141
ولكن، اه،
610
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
لماذا نقدر الفكر فقط؟
611
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
لو سمحت. يمكنك أن تقول لي ما هو عليه.
612
00:35:49,063 --> 00:35:49,897
[ضحكة مكتومة]
613
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
سأقدر ذلك
إذا كنت على الأقل تأخذ...
614
00:35:56,404 --> 00:35:58,781
حسنًا إذن. أنا أعتبر.
615
00:36:10,126 --> 00:36:14,088
أنا أعرف جيوم ميونغ الخاص بي
قد لا يكون كل ما كنت تأمل،
616
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
لكنها مدروسة.
617
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
لديها قلب كبير.
618
00:36:19,427 --> 00:36:20,595
سترى. مم.
619
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
على الأقل آمل ذلك. [ضحكة مكتومة]
620
00:36:23,514 --> 00:36:27,185
وأنت تعلم،
أنا حقا أحب ابنك.
621
00:36:28,102 --> 00:36:30,980
وأكثر من ذلك،
ابنتي تحبه حقًا.
622
00:36:31,063 --> 00:36:34,817
من الواضح جدًا أنه يهتم بها.
يمكن لأي شخص أن يرى ذلك.
623
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
لذلك لا أستطيع إلا أن أحبه.
624
00:36:36,986 --> 00:36:38,487
[كلاهما يضحك]
625
00:36:38,571 --> 00:36:40,740
-هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
-أجل؟
626
00:36:40,823 --> 00:36:41,908
الحقيقة هي، السيدة أوه،
627
00:36:41,991 --> 00:36:44,869
لدي هذه الأفكار
الذي لم يعد بإمكاني الاحتفاظ به لنفسي.
628
00:36:46,287 --> 00:36:47,246
حسنًا.
629
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
أوه!
630
00:36:52,877 --> 00:36:54,545
[يلهث]
631
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
لماذا تأخرت كثيرا؟
632
00:36:55,880 --> 00:36:57,965
-الأمور محرجة بما فيه الكفاية.
-لماذا أنت هنا؟
633
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
كنت قلقة أنك لن تجد المكان.
634
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
هل هم وحدهم الآن؟
635
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
نعم. لماذا؟ هل هذه مشكلة؟
636
00:37:07,099 --> 00:37:09,518
جيز، شعرك مجنون.
637
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
-أين هي؟ بأي طريقة؟
-إنه هنا.
638
00:37:12,146 --> 00:37:13,481
-من هنا؟
-نعم.
639
00:37:13,981 --> 00:37:14,815
ما هو الخطأ؟
640
00:37:14,899 --> 00:37:18,527
ليس هناك أم ستصمد
لسانهم من أجل أطفالهم.
641
00:37:18,611 --> 00:37:20,905
أعتقد أنني سوف أندم على ذلك
لبقية حياتي
642
00:37:20,988 --> 00:37:23,449
إذا مررت بهذا
دون أن يقول أي شيء.
643
00:37:25,159 --> 00:37:25,993
أرى.
644
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
أقترح هذا.
645
00:37:28,871 --> 00:37:30,373
دعونا نوقف هذا الزفاف، السيدة أوه.
646
00:37:30,957 --> 00:37:34,001
لقد حاولت جاهدة أن أتخلى عن كبريائي،
647
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
لكنك تفهمني كأم.
648
00:37:36,796 --> 00:37:38,130
أنت تعرف ما هو ابني.
649
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
فهو كل ما أملك.
650
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
إنه عملي الفني.
651
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
أنا آسف لقول هذا،
652
00:37:47,431 --> 00:37:50,434
لكن جيوم ميونغ لم يقم بالتحقق
كل الصناديق بالنسبة لي.
653
00:37:50,977 --> 00:37:54,438
هل هذا ما تريد لها؟
للانضمام إلى عائلة ليست مولعة بها؟
654
00:37:55,606 --> 00:37:56,774
[تنهدات]
655
00:37:58,442 --> 00:38:00,861
إقناع جيوم ميونغ،
وسأخبر ابني.
656
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
دعونا نجد طريقة لوقف هذا الزفاف.
657
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
أنا متأكد من أنه للأفضل.
658
00:38:07,243 --> 00:38:08,244
يمين؟
659
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
[تنهدات]
660
00:38:16,669 --> 00:38:17,878
أنا فقط لا أفهم...
661
00:38:21,841 --> 00:38:23,968
ما الذي لا يعجبك
عن جيوم ميونج.
662
00:38:24,468 --> 00:38:25,469
[يضرب الباب]
663
00:38:28,222 --> 00:38:29,181
[تنهدات]
664
00:38:37,773 --> 00:38:38,858
[تسخر آي سون في منتصف العمر]
665
00:38:46,073 --> 00:38:47,742
أنت لم تقل شيئًا طوال الوجبة.
666
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
-يونج بيوم كان يفقد عقله.
-فماذا لو كان؟
667
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
هل حقا تحبه كثيرا؟
668
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
ماذا؟
669
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
أنا فقط لا أعرف ماذا
هل يعجبك ذلك الصبي؟
670
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
ماذا، ألا تحبينه؟
671
00:39:00,880 --> 00:39:02,631
-لا، أنا لا أحبه.
-لماذا؟
672
00:39:04,383 --> 00:39:05,801
أنا لا أفعل ذلك.
673
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
أعني، ما الذي يميزه؟
674
00:39:08,596 --> 00:39:10,556
ليس الأمر وكأنه اجتاز امتحان المحاماة.
675
00:39:10,639 --> 00:39:13,267
وهو لا يصل إلى أي شيء حتى الآن
فمن يهتم؟
676
00:39:13,351 --> 00:39:16,020
أوه نعم؟ ماذا عني إذن؟
677
00:39:16,103 --> 00:39:17,480
كيف أنا أفضل؟
678
00:39:17,563 --> 00:39:19,648
لا يمكنك أن تقول شيئا لأمه
بخصوص فستانك
679
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
لذلك يجب أن تفكر
أنا حتى أكثر عديمة القيمة منه.
680
00:39:22,151 --> 00:39:24,487
مُطْلَقاً. لا أعتقد ذلك أبداً
681
00:39:24,570 --> 00:39:26,489
حسنًا، لماذا لا تستطيع ذلك؟
قل لها شيئا؟
682
00:39:26,572 --> 00:39:28,074
لماذا تنحني للخلف..
683
00:39:28,157 --> 00:39:29,909
لأنني أريدها أن تحب ابنتي!
684
00:39:30,409 --> 00:39:32,161
لا أريدها أن تكون باردة معك.
685
00:39:32,244 --> 00:39:34,497
لا أعتقد أنك أقل منه. لا!
686
00:39:35,373 --> 00:39:39,668
كيف يمكنك حتى أن تعتقد أنني شعرت بذلك؟
لم أسمع قط مثل هذا الكم من الهراء.
687
00:39:40,878 --> 00:39:41,837
[تنهدات]
688
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
انتظر.
689
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
هل قالت أمه لك شيئاً؟
690
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي اللطيف]
691
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
لم أستطع حتى أن أرسلك إلى روضة الأطفال
692
00:39:56,519 --> 00:39:58,646
دون القلق
إذا كنت تتفق مع الأطفال الآخرين.
693
00:39:58,729 --> 00:40:01,941
كيف يمكنني أن أهاجم تلك المرأة
عندما أعرف أنك تنضم إلى عائلتها؟
694
00:40:02,024 --> 00:40:05,152
[تنهدات] ثم انتقد. توقف عن التظاهر!
695
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
إنه قرارك.
696
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
لا أحد آخر.
697
00:40:13,661 --> 00:40:16,122
فقط قم بالاختيار الصحيح من أجلي.
698
00:40:16,705 --> 00:40:20,084
لأنه إذا كان والدك وأنا
يجب أن أشاهدك تتأذى من تلك المرأة،
699
00:40:20,167 --> 00:40:21,585
سوف ندمر، جيوم ميونج.
700
00:40:24,171 --> 00:40:26,715
[جيوم ميونغ] في منزلي
كنت الطفل الشقي.
701
00:40:27,550 --> 00:40:30,302
في منزله
سوف أصبح الخروف الأسود.
702
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
-كل شيء كان خطأي.
-الأم.
703
00:40:34,014 --> 00:40:35,182
هذا هو عملك.
704
00:40:35,808 --> 00:40:37,560
قلت لك، كان قراري.
705
00:40:37,643 --> 00:40:38,936
أستطيع أن أفكر بنفسي.
706
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
جيوم ميونغ، هل لديك منزل؟
707
00:40:41,730 --> 00:40:42,773
هل لديك أصول؟
708
00:40:43,649 --> 00:40:47,403
لا؟ هل فكرت في جذب يونج بيوم بعيدًا؟
سوف تحصل على كل ذلك؟
709
00:40:47,486 --> 00:40:49,989
هذا هو بالضبط سبب رحيلي يا أمي.
أنت تجعل الأمر صعبًا جدًا.
710
00:40:50,072 --> 00:40:52,908
أنا متأكد من أنك أزعجته إلى ما لا نهاية
حتى وافق.
711
00:40:52,992 --> 00:40:55,411
تعتقد أنك تملكه
ملفوفة حول إصبعك.
712
00:40:55,494 --> 00:40:56,829
أمي هل سمعتي ما قلته؟
713
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
الأم.
714
00:40:58,456 --> 00:41:01,625
لم أسأل يونج بيوم أبدًا
للخروج من منزلك مرة واحدة.
715
00:41:01,709 --> 00:41:03,586
أوه، أنا متأكد. يا إلهي، أنت متستر.
716
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
[جيوم ميونغ] عندما لم أتفاعل
لهجماتها على الإطلاق...
717
00:41:07,298 --> 00:41:08,257
أمي، اذهبي إلى المنزل.
718
00:41:08,924 --> 00:41:10,009
هل كانت والدتك؟
719
00:41:10,092 --> 00:41:12,261
...لقد تجاوزت الحدود دائمًا.
720
00:41:12,344 --> 00:41:15,598
لقد كنت صريحا جدا معها
على ما شعرت به تجاهك.
721
00:41:15,681 --> 00:41:18,350
هل هي مصممة على ذلك
لجعل يونج بيوم صهرها؟
722
00:41:18,976 --> 00:41:21,103
-[يونغ بيوم] أمي، اذهبي إلى المنزل. لو سمحت.
-اتركه!
723
00:41:23,105 --> 00:41:25,649
ماذا تقصد، هم؟
ماذا قلت لها؟
724
00:41:25,733 --> 00:41:28,819
[تسخر] ألم تخبرك والدتك؟
725
00:41:29,528 --> 00:41:33,115
يا إلهي. إنها تريدك حقًا
للانضمام إلى هذه العائلة، أليس كذلك؟
726
00:41:33,199 --> 00:41:35,326
-الأم!
-ماذا قلت لها؟
727
00:41:36,744 --> 00:41:38,871
قلت لها أنه ينبغي لنا على حد سواء
وقف الزفاف.
728
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
لا أستطيع أن أقول ما أعتقد؟
729
00:41:44,376 --> 00:41:46,378
[جوان سيك في منتصف العمر]
إنها متكبرة كما هي،
730
00:41:46,962 --> 00:41:48,672
ترفع أنفها عليك هكذا.
731
00:41:49,256 --> 00:41:51,967
أعتقد أنها تقارن نفسها
لك لأنك لا تزال تبدو جميلة.
732
00:41:52,468 --> 00:41:53,344
هذا واضح.
733
00:41:53,427 --> 00:41:56,096
لهذا السبب حصلت على فستان الزمرد
بينما تحصل على اللون البني.
734
00:41:56,180 --> 00:41:58,724
سأكون أكثر من سعيدة
لارتداء أبشع الهانبوك في العالم
735
00:41:58,807 --> 00:42:00,434
ألف مرة
736
00:42:01,101 --> 00:42:03,270
إذا كان ذلك يعني أنها سوف تعالج
جيوم ميونغ أفضل قليلاً.
737
00:42:03,354 --> 00:42:05,147
من يستطيع أن يكره جيوم ميونغ على أية حال؟
738
00:42:05,731 --> 00:42:08,859
كل معلميها أحبوها،
وأنا متأكد من أنها سوف تتعلم كيف تحبها.
739
00:42:09,360 --> 00:42:11,946
كما تعلمون، عندما كانت...
كان لديها ذلك المعلم ذو وجه الحصان
740
00:42:12,029 --> 00:42:14,281
مما جعلها تحضر له الفحم
للفرن كل يوم.
741
00:42:14,782 --> 00:42:17,826
وفي نهاية المطاف، أعطى جيوم ميونغ
جائزة أفضل شخصية.
742
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
كان علي أن أدفع له 30 ألف وون
743
00:42:21,580 --> 00:42:22,456
لرشوته.
744
00:42:23,457 --> 00:42:27,962
لقد تأكدت من أن أطفالنا يأخذون دائمًا القليل منها
لفات إضافية من الكيمباب معهم إلى المدرسة.
745
00:42:28,045 --> 00:42:31,423
أود أن أقول لهم أن يشاركوا
ما لم يأكلوه مع معلميهم.
746
00:42:33,300 --> 00:42:35,803
اعتقدت أنه سيحمي أطفالنا
من ألم وجود
747
00:42:35,886 --> 00:42:37,471
سرقة رئاسة الصف.
748
00:42:38,347 --> 00:42:40,307
والآن تأمل مهرها
سوف تفعل نفس الشيء؟
749
00:42:41,141 --> 00:42:44,144
لا يوجد شيء مزعج أكثر
من تعرض طفلك للتنمر.
750
00:42:45,437 --> 00:42:47,147
لماذا لا تستطيع تلك المرأة رؤية ذلك؟
751
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
لماذا عليها أن تكون قاسية جداً؟
752
00:42:49,984 --> 00:42:52,444
ماذا تقصد؟
هل قالت تلك السيدة العالقة شيئا؟
753
00:42:53,070 --> 00:42:54,071
لا.
754
00:42:55,948 --> 00:42:56,782
انها مجرد…
755
00:42:57,783 --> 00:42:59,910
إنها دائمًا قاسية جدًا مع جيوم ميونج.
756
00:43:02,871 --> 00:43:05,583
تستطيع جيوم ميونغ التعامل مع نفسها.
ستكون بخير.
757
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
لا، أستطيع أن أقول أنها لن تفعل ذلك.
758
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
وقالت انها سوف تكون على حافة الهاوية
لبقية حياتها.
759
00:43:10,087 --> 00:43:11,422
أنا أعرف كيف يشعر ذلك.
760
00:43:11,505 --> 00:43:12,756
جيوم ميونغ مختلفة.
761
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
لقد علمناها دائمًا أن تحترم نفسها.
762
00:43:15,509 --> 00:43:16,885
[تنهدات، تنهدات]
763
00:43:18,053 --> 00:43:21,056
أرى أنك ميت على القيادة
بيني وبين ابني إسفين.
764
00:43:21,140 --> 00:43:22,725
لا يمكنك حتى إخفاء نواياك.
765
00:43:22,808 --> 00:43:24,602
شيء آخر والدتك
لم يعلمك؟
766
00:43:25,519 --> 00:43:26,937
أمي، لماذا تفعلين هذا؟
767
00:43:27,438 --> 00:43:29,106
إلى أي مدى أنت ذاهب للذهاب؟
768
00:43:29,189 --> 00:43:31,066
لم أقل نصف ما ينبغي!
769
00:43:31,692 --> 00:43:33,986
إنها فقط حسن أخلاقى
التي أعاقتني.
770
00:43:34,069 --> 00:43:35,279
أخلاقك؟
771
00:43:36,697 --> 00:43:39,074
أوه، الأم، فقط توقفي عن ذلك.
أنت لم تعاملنا بلطف أبدًا.
772
00:43:39,825 --> 00:43:41,910
ليس أنا أو أي شخص في عائلتي.
773
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
-أعتقد أنني اكتفيت.
-ماذا؟
774
00:43:44,997 --> 00:43:47,458
لقد تحملت معك ليس بسبب عائلتي
775
00:43:48,500 --> 00:43:50,419
هو أي أقل مما هو لك.
776
00:43:51,420 --> 00:43:53,922
لو تكلمت عن نفسي
ستهين ابنك
777
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
ويدي والدي
ليست محرجة سواء.
778
00:43:56,925 --> 00:43:58,469
[يسخر]
779
00:43:59,136 --> 00:44:00,220
أود ماذا؟!
780
00:44:00,304 --> 00:44:02,264
[يسخر] إذلاله؟
781
00:44:02,931 --> 00:44:04,808
أيها الطفل، عندما التقيت بوالدك لأول مرة،
782
00:44:04,892 --> 00:44:07,311
اعتقدت أنه كان لديه اليدين
من عامل المياومة!
783
00:44:07,394 --> 00:44:09,897
-هذا يكفي!
-والداي ليسا محرجين على الإطلاق.
784
00:44:10,481 --> 00:44:12,358
لا شيء في عائلتي يحرجني
785
00:44:12,441 --> 00:44:16,570
طوال هذا الوقت،
لقد كنت ... محرجًا أكثر
786
00:44:17,196 --> 00:44:19,365
مما كنت أتحمله
للانضمام لك.
787
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
[يسخر]
788
00:44:21,909 --> 00:44:24,787
من فضلك، كنت أعتقد أن هذا الزفاف
يمكن أن يحدث بدوني؟
789
00:44:25,496 --> 00:44:28,248
إذا أردت إيقافه، سأفعل. فهمتها؟
790
00:44:29,583 --> 00:44:30,417
فهمتها؟
791
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
لا تقلق.
792
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
أنا ألغيه.
793
00:44:46,975 --> 00:44:47,893
[تنهدات]
794
00:44:47,976 --> 00:44:50,437
إذا بقيت معك،
سوف تنكسر قلوب والدي.
795
00:44:50,521 --> 00:44:51,480
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
796
00:44:52,231 --> 00:44:54,233
[عزف موسيقى حزينة]
797
00:44:54,942 --> 00:44:57,569
أنت فسخ الخطوبة؟
[يسخر]
798
00:44:58,153 --> 00:45:00,489
أنت؟ أنت؟
799
00:45:01,073 --> 00:45:03,617
هيا يا أمي،
لماذا لا يمكنك إيقافه؟ لو سمحت!
800
00:45:03,701 --> 00:45:04,910
لا تقول لي أن أتوقف!
801
00:45:05,869 --> 00:45:07,788
حياتك هي حياتي!
802
00:45:07,871 --> 00:45:11,125
أنت ابني! فخري وفرحي!
أنت حياتي كلها!
803
00:45:11,208 --> 00:45:12,835
لكن حياته ملكه.
804
00:45:15,421 --> 00:45:17,715
بغض النظر عن عدد المرات التي تقول فيها أنها ملكك،
805
00:45:20,509 --> 00:45:22,010
وعلى "يونغ بيوم" أن يعيشها.
806
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
[آي صن في منتصف العمر]
أنا لا أفهم.
807
00:45:28,183 --> 00:45:30,602
ما هو الشيء الذي لا يعجبك
عن جيوم ميونغ الخاص بي؟
808
00:45:32,771 --> 00:45:34,648
هذا هو الزواج الذي نتحدث عنه.
809
00:45:35,941 --> 00:45:37,067
ولا إساءة لها،
810
00:45:38,485 --> 00:45:41,405
لكن الزواج يعمل بشكل أفضل عندما تكون العائلات
مناسبة لبعضها البعض.
811
00:45:47,995 --> 00:45:50,956
لم أترك ابنتي تجوع أبدًا
يوم في حياتها.
812
00:45:51,039 --> 00:45:53,876
لقد عملت بجد للتأكد
يمكنها أن تفعل أي شيء تريده.
813
00:45:53,959 --> 00:45:57,755
لكنك لم تعتقد أبدًا أنها تستطيع ذلك
الهروب من ظل فقرها.
814
00:45:58,422 --> 00:46:00,007
هذا مستحيل، أليس كذلك؟
815
00:46:00,674 --> 00:46:03,010
كيف يمكن لزهرة
الذي عاش في الظل
816
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
هل ينمو طولك مثل واحد في ضوء الشمس؟
817
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
أرجو أن تعذر فظاظتي…
818
00:46:18,317 --> 00:46:20,360
ولكن الآن بعد أن تحدثت عن رأيي،
819
00:46:21,195 --> 00:46:24,698
أشعر وكأنني وزن كبير
وأخيرا تم رفعه من كتفي.
820
00:46:29,745 --> 00:46:31,246
هل فكرت
821
00:46:31,747 --> 00:46:34,458
ماذا سيحدث
الآن بعد أن اعترفت بذلك؟
822
00:46:34,541 --> 00:46:35,542
أستطيع أن أقول لك.
823
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
سوف يكسر قلب ابنك، سيدتي.
824
00:46:44,802 --> 00:46:46,929
سوف يسحق ابنك بالتأكيد.
825
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
[تشغيل موسيقى البوب]
826
00:47:00,776 --> 00:47:03,737
[جيوم ميونغ] لقد سرقت ابنك
من حياته الخاصة.
827
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
[على التلفاز] مرحبًا، اسمي بورورو.
828
00:47:14,748 --> 00:47:15,624
[صديق 1] مرحبًا، بورورو.
829
00:47:15,707 --> 00:47:16,834
[أنين طفل]
830
00:47:17,876 --> 00:47:18,710
[صديق 2] مرحبًا يا شباب.
831
00:47:18,794 --> 00:47:21,129
[صديق 3] آه، بورورو، ماذا تفعل؟
832
00:47:24,716 --> 00:47:27,678
[المراسل] هذا الصباح،
وصل البابا فرانسيس إلى كوريا
833
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
بمناسبة أول مرة له على الإطلاق
زيارة البلد.
834
00:47:30,472 --> 00:47:32,307
تقدم كيم سيون هي تقريرًا عن مكان الحادث.
835
00:47:33,767 --> 00:47:35,978
[سيون-هي] وصل البابا فرانسيس
في طائرته الخاصة
836
00:47:36,061 --> 00:47:37,980
في قاعدة سيول الجوية في سيونغنام.
837
00:47:38,063 --> 00:47:39,189
من بين جميع الباباوات...
838
00:47:39,690 --> 00:47:41,650
[مراسل 2] كحر شديد
يطغى على الأمة
839
00:47:41,733 --> 00:47:44,486
إننا نشهد زيادة حادة
في عدد مرضى ضربة الشمس.
840
00:47:44,570 --> 00:47:48,448
وفقًا لهيئة مكافحة الأمراض الكورية
ووكالة الوقاية لمدة شهرين...
841
00:47:49,616 --> 00:47:50,701
[يفتح الباب]
842
00:47:52,035 --> 00:47:53,203
[يغلق الباب]
843
00:47:53,287 --> 00:47:54,663
[تتلاشى الموسيقى]
844
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
[تنهد يونج بيوم]
845
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
أنت لا تزال مستيقظا.
846
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
لقد كنت تشرب مرة أخرى.
847
00:48:12,723 --> 00:48:13,557
طاب مساؤك.
848
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
من فضلك توقف عن هذا.
849
00:48:16,518 --> 00:48:17,561
لو سمحت.
850
00:48:18,854 --> 00:48:20,772
لماذا هو صعب جدا معها؟
851
00:48:22,274 --> 00:48:23,358
هذا ليس عادلا.
852
00:48:24,276 --> 00:48:26,069
لماذا يجب أن أعيش بهذه الطريقة؟
853
00:48:26,653 --> 00:48:27,654
[يشهق]
854
00:48:28,155 --> 00:48:29,072
اذهب إلى السرير.
855
00:48:29,823 --> 00:48:31,825
بعد ما مررت به من أجل تربيتك؟
856
00:48:33,201 --> 00:48:35,370
هذه هي الطريقة التي تعاملني بها زوجتك.
857
00:48:35,454 --> 00:48:37,372
[تنهدات]
858
00:48:38,624 --> 00:48:40,667
أنت فقط تشعر بالأسف على نفسك.
859
00:48:42,836 --> 00:48:43,754
أنت , لا؟
860
00:48:46,924 --> 00:48:48,884
ما الذي عليك أن تشكو منه؟
861
00:48:49,426 --> 00:48:51,011
لقد كنت دائما حساسا للغاية.
862
00:48:52,471 --> 00:48:54,431
كل ما قمت به على الإطلاق كان من أجلك.
863
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
لقد عشت من أجلك.
864
00:48:56,558 --> 00:48:57,726
أنت تعرف أن هذا صحيح.
865
00:48:58,310 --> 00:49:00,938
لو تزوجتها
ستكون أكثر تعاسة الآن.
866
00:49:03,023 --> 00:49:04,066
[تنهدات]
867
00:49:04,691 --> 00:49:06,693
[تنهدات] كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
868
00:49:08,320 --> 00:49:10,989
كيف يمكنك إذلال لي مثل هذا؟
869
00:49:12,449 --> 00:49:14,993
أنت حياتي كلها.
870
00:49:16,370 --> 00:49:17,955
حياتي كلها.
871
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
إنها ليست حياتك. انها لي.
872
00:49:20,916 --> 00:49:23,919
أو كان الأمر كذلك حتى أصبحت غبيًا بما فيه الكفاية
للسماح لك بأخذها بعيدا.
873
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
أفترض أنك سعيد، على الأقل.
874
00:49:31,426 --> 00:49:32,678
أنت سعيد، أليس كذلك؟
875
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
ترى ذلك؟
876
00:49:36,390 --> 00:49:39,101
أنت الوحيد
الذي ابتسم في حفل زفافي.
877
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
[ينتحب]
878
00:49:45,357 --> 00:49:47,359
[عزف موسيقى حزينة]
879
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
[جيوم ميونغ] كما اتضح فيما بعد
880
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
حبي الأول
لم تكن لها نهاية خيالية.
881
00:49:57,077 --> 00:49:57,953
جيوم ميونغ.
882
00:50:01,164 --> 00:50:01,999
مهلا، انتظر.
883
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
هل أخبرتك والدتك أنها جعلت أمي تبكي؟
884
00:50:09,506 --> 00:50:10,340
حسنا، لقد فعلت.
885
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
الآن ليس علينا أن نبكي أبدًا
بسببها مرة أخرى.
886
00:50:22,477 --> 00:50:23,603
[مراسل 1] مرحبًا بالجميع.
887
00:50:23,687 --> 00:50:25,022
هذا الصباح الساعة 2:00 صباحًا،
888
00:50:25,105 --> 00:50:27,983
زعيم كوريا الشمالية
توفي كيم إيل سونغ.
889
00:50:28,066 --> 00:50:29,943
[المراسل 2] هذا مع الأسف الشديد
890
00:50:30,027 --> 00:50:31,611
التي نعلنها للشعب
891
00:50:31,695 --> 00:50:34,031
المجيد
جمهورية كوريا الديمقراطية
892
00:50:34,114 --> 00:50:36,742
أن قائدنا العظيم
الرفيق كيم إيل سونغ،
893
00:50:37,242 --> 00:50:42,622
توفي فجأة في الساعة 2:00 صباحًا
في 8 يوليو، 1994.
894
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
[المراسل 3] كيف يكون ذلك ممكنًا
895
00:50:45,083 --> 00:50:48,128
أن قلب قائدنا العظيم من فولاذ
896
00:50:48,211 --> 00:50:52,507
منيعة جدًا أمام الهجمات الخارجية
ويملؤه الحب لشعبه
897
00:50:53,091 --> 00:50:55,302
هل توقف عن الضرب حقًا؟
898
00:50:58,013 --> 00:51:00,724
[المراسل 1] بعد 34 ساعة
من خبر وفاة كيم إيل سونغ
899
00:51:00,807 --> 00:51:01,767
إذاعة بيونغ يانغ...
900
00:51:01,850 --> 00:51:04,102
[جيوم ميونغ] اليوم الذي انقطعت فيه
مشاركتنا...
901
00:51:06,688 --> 00:51:09,274
بكيت مثل جاسوس كوري شمالي.
902
00:51:15,489 --> 00:51:17,491
[عزف موسيقى الأكورديون]
903
00:51:25,248 --> 00:51:26,249
جيوم ميونغ.
904
00:51:34,674 --> 00:51:36,927
[جيوم ميونغ] لقد تواعدنا لمدة سبع سنوات.
905
00:51:38,804 --> 00:51:40,680
لقد استغرق الأمر منا عامًا للانفصال.
906
00:51:41,932 --> 00:51:44,768
كما قلت، الخيار الوحيد لديك الآن
هو أن يكون ابنا صالحا.
907
00:51:45,268 --> 00:51:48,271
لا يمكنك أن تكون لطيفًا مع الجميع فحسب
وآمل فقط أن ينجح الأمر.
908
00:51:48,355 --> 00:51:50,107
كل من حولك حزين
909
00:51:50,190 --> 00:51:53,110
وأنت تقف هناك فقط
التصرف لطيف. إنه مزعج!
910
00:51:53,693 --> 00:51:55,112
هل يجب عليك أن تقول ذلك بهذه الطريقة؟
911
00:51:55,695 --> 00:51:57,614
[جيوم ميونغ] كنا نطعن بعضنا البعض.
912
00:51:57,697 --> 00:51:58,949
نحن نؤذي بعضنا البعض.
913
00:52:00,075 --> 00:52:03,286
ولكنك لم تعيش معي أبدا.
يجب علينا على الأقل تجربتها.
914
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
أنا أعرف بالفعل كيف تشعر
أن تعامل مثل الأوساخ من قبل عائلتك.
915
00:52:10,043 --> 00:52:11,837
أنت لا تريدني في حياتك بعد الآن؟
916
00:52:13,839 --> 00:52:14,756
هل يمكنك أن تقصد ذلك؟
917
00:52:14,840 --> 00:52:18,385
بالتأكيد! في الواقع، بمجرد خروجك من حياتي،
سأكون أكثر سعادة من أي وقت مضى.
918
00:52:21,054 --> 00:52:22,597
[تنهدات]
919
00:52:25,809 --> 00:52:27,269
[تنهدات، أنين]
920
00:52:29,938 --> 00:52:31,148
[تنهدات جيوم ميونغ]
921
00:52:37,362 --> 00:52:39,030
لم أطلب منك أبدًا أن تعانقني.
922
00:52:39,614 --> 00:52:41,324
[جيوم ميونغ] كنا نشتاق لبعضنا البعض
923
00:52:42,450 --> 00:52:44,744
وسكبنا قلوبنا بلا ندم.
924
00:52:49,040 --> 00:52:50,542
[تتلاشى الموسيقى]
925
00:53:03,972 --> 00:53:05,140
[تنهدات]
926
00:53:09,227 --> 00:53:10,270
الجو بارد.
927
00:53:11,479 --> 00:53:12,814
سوف تتجمد.
928
00:53:22,240 --> 00:53:24,951
[شهقات] لقد تجاوز منتصف الليل. [ضحكة مكتومة]
929
00:53:27,037 --> 00:53:29,080
لا يزال بإمكاني أن أقدم لك الزهور،
930
00:53:29,664 --> 00:53:30,498
أليس كذلك؟
931
00:53:31,333 --> 00:53:32,250
[تنهدات]
932
00:53:35,587 --> 00:53:38,715
لماذا تعطيني الزهور
في عيد ميلادك؟
933
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
إنها هدية عيد ميلاد بالنسبة لي. [ضحكة مكتومة]
934
00:53:43,637 --> 00:53:44,596
[تنهدات]
935
00:53:47,265 --> 00:53:48,350
يا رجل، الجو بارد.
936
00:53:49,142 --> 00:53:50,018
بارد جدا.
937
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
يونغ بيوم.
938
00:53:59,986 --> 00:54:01,238
عليك أن تتوقف.
939
00:54:08,453 --> 00:54:09,746
لا أستطيع أن أعتبر.
940
00:54:10,497 --> 00:54:11,706
انها تستنزف جدا.
941
00:54:21,007 --> 00:54:21,925
هل انتهينا إذن؟
942
00:54:24,010 --> 00:54:25,512
أنت لم تعد تحبني بعد الآن؟
943
00:54:33,853 --> 00:54:35,188
قل شيئا.
944
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
أفعل.
945
00:54:39,442 --> 00:54:40,360
كيف لا أستطيع؟
946
00:54:41,903 --> 00:54:44,114
أنا أحبك كثيرا.
947
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
لكني أحب نفسي أيضًا.
948
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
949
00:54:53,957 --> 00:54:56,876
-لا أستطيع أن أتحمل الحزن.
-لن أرى أمي مرة أخرى.
950
00:54:58,336 --> 00:55:00,630
-جيوم ميونج.
-لماذا أريدك أن تعيش هكذا؟
951
00:55:00,714 --> 00:55:03,174
كيف يمكنني أن أكون سعيدا
إذا كان قلبك يؤلمك؟
952
00:55:07,512 --> 00:55:09,514
[كلاهما ينهد]
953
00:55:19,441 --> 00:55:21,318
أعتقد أنه إذا أصبحنا عائلة،
954
00:55:22,861 --> 00:55:24,863
سينتهي بنا الأمر بالاستياء من بعضنا البعض.
955
00:55:25,613 --> 00:55:27,032
لكن لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
956
00:55:27,657 --> 00:55:28,950
ماذا سأفعل؟
957
00:55:34,622 --> 00:55:35,457
ستكون بخير.
958
00:55:37,500 --> 00:55:38,793
وكما أقول دائما…
959
00:55:41,629 --> 00:55:43,214
الحياة تستمر من أجل الأحياء.
960
00:55:47,927 --> 00:55:49,012
أنا آسف.
961
00:55:51,181 --> 00:55:53,641
أنا آسف لأنني كنت لئيمة جدًا معك في النهاية.
962
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
لا، أنا آسف.
963
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
كنت كذلك…
964
00:55:59,606 --> 00:56:00,690
لذا…
965
00:56:00,774 --> 00:56:02,442
[البكاء]
966
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
[جيوم ميونغ] شكرًا لك.
967
00:56:07,155 --> 00:56:08,448
شكرا لك على كل شيء.
968
00:56:12,952 --> 00:56:15,121
شكرًا لك على كل شيء، يونج بيوم.
969
00:56:19,876 --> 00:56:22,796
يقولون أنك سوف تتذكر دائما
حبك الأول.
970
00:56:24,047 --> 00:56:25,340
أنا سعيد أنه أنت.
971
00:56:25,423 --> 00:56:27,092
[عزف أغنية البوب]
972
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
هل علينا أن نفعل هذا؟
973
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
هل انتهى حقا؟
974
00:56:45,860 --> 00:56:46,778
[جيوم ميونج] هيا.
975
00:56:49,447 --> 00:56:50,281
لا أستطبع.
976
00:56:53,034 --> 00:56:54,202
تمسك بي للمرة الأخيرة؟
977
00:57:03,294 --> 00:57:05,296
[كلاهما يبكي]
978
00:57:08,967 --> 00:57:10,718
[جيوم ميونج] سأفتقد رائحتك.
979
00:57:12,262 --> 00:57:13,805
إذا حدث أي شيء،
980
00:57:14,681 --> 00:57:16,141
اتصل بي، حسنا؟
981
00:57:18,560 --> 00:57:20,103
ليس لديك أحد في سيول.
982
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
وعدني أنك سوف تتصل.
983
00:57:25,483 --> 00:57:26,317
أنا سوف.
984
00:57:27,777 --> 00:57:28,778
أعدك.
985
00:57:31,656 --> 00:57:32,824
فهل يعني هذا…
986
00:57:35,368 --> 00:57:37,495
هل هذا يعني أننا لن نرى بعضنا البعض أبداً؟
987
00:57:38,913 --> 00:57:40,165
كيف يمكننا؟
988
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
كيف لا نستطيع؟
989
00:57:46,045 --> 00:57:47,422
هذا غير عادل.
990
00:57:48,590 --> 00:57:49,507
هذا غير عادل.
991
00:57:49,591 --> 00:57:52,969
[جيوم ميونج]
لقد كان حبي الأول، وعائلتي،
992
00:57:54,596 --> 00:57:56,639
وصديقي المفضل في سيول
993
00:57:57,140 --> 00:57:58,933
عندما لم أكن أعرف روحًا.
994
00:58:01,102 --> 00:58:05,273
كما قلت وداعي الأخير
إلى الصبي الأقرب إليّ
995
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
شعرت وكأنني الأمير الصغير
996
00:58:08,651 --> 00:58:12,071
تاركًا وردته خلفه
على كوكبه الصغير.
997
01:00:57,987 --> 01:01:03,326
"فقط استعد وانطلق،
استمتع باللحظة بكل ما لديك."
998
01:01:10,458 --> 01:01:12,251
[تتلاشى الموسيقى]